1
00:00:04,200 --> 00:00:10,778
何十年もの間、ただ見ることしかできなかった
約...のショートバージョン

2
00:00:10,900 --> 00:00:17,439
「ロストワールド」を1時間。これ
2016年に完成した新版、

3
00:00:17,600 --> 00:00:23,700
11 個のコピーの断片を結合し、
可能な限り完全な再構築。

4
00:00:42,800 --> 00:00:47,831
ファースト・ナショナル・ピクチャーズが贈る、
サーの愛と冒険の小説

5
00:00:48,000 --> 00:00:52,600
アーサー・コナン・ドイル：
失われた世界。

6
00:01:00,600 --> 00:01:06,000
監督：ハリー・O・ホイト。

7
00:01:26,200 --> 00:01:34,200
キャスト

8
00:01:44,400 --> 00:01:50,494
アーサー卿による紹介
コナン・ドイル、小説の作者。

9
00:02:07,350 --> 00:02:11,701
-- やれば目標は達成できる
半分大人になった子供にとっての幸せの時間、

10
00:02:11,900 --> 00:02:15,300
あるいは大人でも子供が半分でも。

11
00:02:30,800 --> 00:02:34,396
-- あなたは自分の提案を繰り返しました、エド、
しかし繰り返しますが、私はただ

12
00:02:34,500 --> 00:02:38,082
持っている男性と結婚します
偉業を成し遂げた過去と

13
00:02:38,200 --> 00:02:41,799
奇妙な体験によって、ある男が
死を直視できるということ

14
00:02:41,900 --> 00:02:45,199
向かい合って
そして躊躇せずに！

15
00:03:03,100 --> 00:03:07,510
-- でも、グラディス、私がこうだと仮定してください。
決して機会がない

16
00:03:07,650 --> 00:03:11,450
素晴らしいことをしてください...

17
00:03:17,300 --> 00:03:25,300
-- 私が考えている男は知っている
チャンスを作りましょう。あなたはそうではありません

18
00:03:25,500 --> 00:03:32,800
止めてもいいよ！

19
00:03:56,450 --> 00:03:59,950
のオフィスでは、
ロンドン・レコード・ジャーナル。

20
00:04:13,400 --> 00:04:17,430
-- 法的なアドバイスが必要です。
チャレンジャー教授は訴訟を起こしたいと考えている

21
00:04:17,550 --> 00:04:20,650
彼の質問について私の新聞社に
生きている恐竜の話。

22
00:04:24,200 --> 00:04:27,529
「有名な動物学者が帰国しました
アマゾニアは何の証拠も示さない

23
00:04:27,650 --> 00:04:31,038
彼の話の。チャレンジャー教授、そうですね
著名な作家兼科学者が復帰

24
00:04:31,300 --> 00:04:34,600
ロンドンでマンモスのことを教えてくれる、
プテロダクティルスと他の動物の

25
00:04:34,750 --> 00:04:38,050
先史時代 残念なことに
教授の評判は、と彼は言う

26
00:04:38,200 --> 00:04:41,500
彼のほとんどを失った
彼のカヌーが転覆したときの記録、そして、

27
00:04:41,650 --> 00:04:44,950
個人的な言葉以外には貢献しない
ひどく破損した日記以外の証拠

28
00:04:45,100 --> 00:04:49,428
探検家メイプル・ホワイトの
アメリカ人、ラフスケッチで…」

29
00:04:55,900 --> 00:05:00,454
――チャレンジャーは頭がおかしいと思います。
今日、彼は記者3人を殺そうとした

30
00:05:00,600 --> 00:05:05,664
誰が彼にインタビューしに行ったんだ！

31
00:05:12,300 --> 00:05:16,629
-- マクアードルさん、信じてもらえますか？
危険な仕事？そのすべてが

32
00:05:16,750 --> 00:05:20,619
私には機会が必要です。

33
00:05:40,700 --> 00:05:45,699
――彼はとても不安そうに見えます
命を落としたことに対して！

34
00:05:56,800 --> 00:06:02,209
-- インタビューしたことはありますか
またチャレンジャー、マローン？

35
00:06:23,800 --> 00:06:28,868
謝らないでください。動物園へ走ってください
ホール、チャレンジャー会議へ。

36
00:06:29,000 --> 00:06:33,500
彼らは報道を認めていない、
でも入ってくるよ！

37
00:07:15,300 --> 00:07:19,398
サー・ジョン・ロクストン、有名なハンター、
探検家。あなた自身の目で見てください

38
00:07:19,500 --> 00:07:23,700
同じ話
チャレンジャー中国人。

39
00:07:34,000 --> 00:07:41,075
さて、マローン、セッションに入ります。
アニメーション化された。たくさんの生徒さんが来てくれました

40
00:07:41,200 --> 00:07:47,463
迷惑をかける
昔のチャレンジャー。

41
00:07:56,500 --> 00:08:02,571
-- チャレンジャーは、
自分たちの話で世間の笑い者になる

42
00:08:02,700 --> 00:08:07,600
生きている恐竜のこと。何を待っていますか?
そんな嘘をつきますか？

43
00:08:15,400 --> 00:08:22,473
-- アマゾンには 80 以上あります
千キロメートルの水路。

44
00:08:22,600 --> 00:08:29,500
動物たちが何を隠しているかは誰にも分かりません
ヨーロッパと同じくらい広大なジャングル？

45
00:08:36,400 --> 00:08:43,370
-- しかし、その話をどうやって信じるか
チャレンジャーから？あの動物たち

46
00:08:43,500 --> 00:08:49,800
彼らは10年前に姿を消しました
何百万年も！

47
00:08:54,700 --> 00:09:02,409
-- 少なくとも私は彼を作ることができました
彼の話を聞く正義。

48
00:09:14,900 --> 00:09:19,080
-- 記者は入場できません。はい
プレスパスを見せます、私は

49
00:09:19,150 --> 00:09:22,250
彼らは捨てます
もしあなたが...

50
00:09:27,400 --> 00:09:31,015
-- 大変嬉しく思います。
私のパスで入場できます。

51
00:09:53,500 --> 00:09:58,297
有名なサマーリー教授です
甲虫類の専門家。

52
00:10:05,200 --> 00:10:10,234
-- 証拠が不足しているため、この会社は
のプレゼンテーションを支持することはできません

53
00:10:10,350 --> 00:10:15,350
チャレンジャー教授、でも私たちは喜んでいます
彼に自分の理論を発表する機会を与えてください

54
00:10:15,450 --> 00:10:20,550
そしてそれを正当化して、
彼の汚名を晴らしてください。

55
00:10:44,900 --> 00:10:50,178
-- あなたのマストドンを持ってきてください
そして彼らのマンモス！

56
00:10:52,600 --> 00:10:56,616
-- あなたの中の誰かがそうするなら、私はそうします。
虫の集団、勇気がある

57
00:10:56,800 --> 00:11:00,802
私が戻ったときに私に同行する
道のないあのジャングルへ

58
00:11:01,000 --> 00:11:04,599
あのモンスターは生きてるよ！

59
00:11:10,000 --> 00:11:13,675
――チャレンジャーって言ったじゃないですか。
誠実だよ！

60
00:11:17,500 --> 00:11:20,800
-- ボランティアを募集するとそうなります
死を目の前にして見ることか何か

61
00:11:20,950 --> 00:11:22,825
さらに悪いことに、沈黙が続きます...

62
00:11:27,700 --> 00:11:31,700
私は彼らを怒らせてしまったと思う
彼らを「ワーム」と呼びます。さて、

63
00:11:31,850 --> 00:11:34,575
虫たちに申し訳ない
そしてご容赦をお願いします。

64
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
-- おじさんの奇妙な組み合わせ
チャレンジャー。最大規模の 1 つ

65
00:11:47,200 --> 00:11:51,875
ロンドンの心、
ゴリラの気質。

66
00:11:56,200 --> 00:12:01,291
-- 今夜私は弁護するためにここにいるわけではありません
私の理論ですが、それを尋ねるには、

67
00:12:01,350 --> 00:12:05,457
委員会が私に同行する
失われた世界に戻る。

68
00:12:08,100 --> 00:12:14,100
そして、私たちの誰かが長生きするとしたら、
あなたの話をしてください、おそらくあなたの

69
00:12:14,300 --> 00:12:19,057
証言は満足する
この紳士たちに！

70
00:12:29,700 --> 00:12:35,700
-- 私はもうすぐ60歳になりますが、
でもあなたはそうだと思うから

71
00:12:35,900 --> 00:12:41,957
嘘つきであり詐欺師であり、
あなたの挑戦を受け入れます、先生！

72
00:12:49,700 --> 00:12:55,061
-- 承認されました!狂った老人のほうがいいよ…

73
00:12:58,900 --> 00:13:04,500
……なんて卑怯な若者なんだ！

74
00:13:11,900 --> 00:13:18,239
-- 私は学生でも科学者でもありません。
でもこれには参加したい！

75
00:13:20,300 --> 00:13:24,300
--私の友人サー・ジョン・ロクストン！
受け入れられました！彼の評判は、

76
00:13:24,500 --> 00:13:28,500
大きな破片のハンターは重みを与えます
私たちの証言に...いつも

77
00:13:28,700 --> 00:13:31,100
戻ってきますように！

78
00:13:45,100 --> 00:13:49,237
-- 先生、修行したいのですが
この遠征の一部です！

79
00:13:52,200 --> 00:13:56,595
-- おそらく、人の脳です。
子供だけどアスリートのような体型。

80
00:13:56,650 --> 00:14:00,533
受け入れられました！それは何と呼ばれていますか？

81
00:14:03,100 --> 00:14:05,629
--エドワード・E・マローン。

82
00:14:08,900 --> 00:14:12,288
 -  どんなお仕事をしていらっしゃいますか？

83
00:14:18,600 --> 00:14:22,820
--まあまあ、私はジャーナリストです。仕事
ロンドン・レコード・ジャーナルに寄稿。

84
00:14:49,000 --> 00:14:52,980
私を家に連れて行ってください、私は
もううんざりだ！

85
00:14:53,004 --> 00:14:58,073
エンモアのイレブン
ケンジントンウェストのパーク。

86
00:16:10,100 --> 00:16:15,129
-- 教授、私も参加しなければなりません
その遠征のこと。私の婚約者

87
00:16:15,300 --> 00:16:20,100
まで私との結婚を拒否する
死に直面したのか、それとも…

88
00:16:50,700 --> 00:16:53,549
――この男が私を襲ってきたのです！

89
00:16:57,100 --> 00:17:01,118
-- を入れますか?
苦情ですか、先生？

90
00:17:05,650 --> 00:17:09,519
--いいえ、それは私のせいです。
ご迷惑をおかけしました。

91
00:17:26,500 --> 00:17:30,573
これで落ち着いて話せますか
遠征の？サー・ジョン・ロクストン

92
00:17:30,650 --> 00:17:33,650
彼は私の友達です...

93
00:17:39,900 --> 00:17:42,670
-- なぜ教えてくれなかったのですか？
前に言った？

94
00:18:07,300 --> 00:18:10,409
――また若者を襲ったんですね！
素敵な！それ以来見ました

95
00:18:10,550 --> 00:18:12,650
うちの窓！

96
00:18:22,200 --> 00:18:25,800
――私の妻、マローン夫人。

97
00:18:42,500 --> 00:18:48,299
-- 夫がやったら
新しい、教えて！

98
00:19:09,700 --> 00:19:11,500
 -  座って下さい！

99
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
座って下さい！

100
00:19:30,000 --> 00:19:36,000
-- 先ほども言いましたが、私には理由があります
個人的に仕事を辞める

101
00:19:36,200 --> 00:19:42,100
新聞に載せて添付する
その遠征中。私は...

102
00:19:58,300 --> 00:20:01,700
-- オースティン！

103
00:20:12,100 --> 00:20:17,200
ミス・ホワイトに欲しいと伝えてください
今すぐ見てください！

104
00:20:38,800 --> 00:20:41,278
-- 新聞が教えてくれたんですか？
マローンに？

105
00:21:06,100 --> 00:21:09,700
「メープルホワイトの所有物。
レイクアベニュー。 「ミシガン州デトロイト」

106
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
「アロサウルス、肉食獣。
明らかに絶滅した

107
00:21:18,150 --> 00:21:22,350
ここでも、いくつか見ましたが。
ブロントサウルスは生きているよ。」

108
00:21:59,200 --> 00:22:02,514
-- ポーラ・ホワイトさん、貧しい人の娘
メイプル・ホワイト、不幸な探検家

109
00:22:02,650 --> 00:22:05,750
これらのメモのうち、
彼の手に持っています。

110
00:22:23,000 --> 00:22:27,039
ミス・ホワイトは彼女の助手だった。
父親。彼女はその理由を説明してくれるだろう

111
00:22:27,150 --> 00:22:30,250
ここにいるあなたの存在を。

112
00:22:36,250 --> 00:22:40,626
-- 私は一緒にキャンプにいました
父がプロポーズしたときの発熱

113
00:22:40,750 --> 00:22:44,050
あの恐ろしい高原を探索してください。

114
00:22:54,300 --> 00:22:58,400
行きたかったのに、
私たちが...見たこと。

115
00:23:05,600 --> 00:23:12,633
――つまり、子孫は何を見たのでしょうか？
想定されているそれらのモンスターから生きています

116
00:23:12,800 --> 00:23:18,700
それが消えた
何百万年も前？

117
00:23:41,450 --> 00:23:47,027
――そう、その大きさと凶暴さは、
恐ろしい私たちのポーターたち

118
00:23:47,200 --> 00:23:52,700
彼らは脱走した。彼らは私を
海岸に行き、父をそこに置き去りにした

119
00:23:52,900 --> 00:23:57,700
立ち上がって、あの獣たちと一緒に。

120
00:24:08,200 --> 00:24:12,333
--夫は手に入れると約束しました
チームを結成するための資金

121
00:24:12,450 --> 00:24:15,950
救助するが投げる
あなたを助けようとする人は全員黙ってください！

122
00:24:27,700 --> 00:24:32,394
-- ただし、これは
素晴らしい人間味のある物語...

123
00:24:38,500 --> 00:24:41,735
私の新聞は納得していませんが
彼の理論の科学的価値について、

124
00:24:41,850 --> 00:24:44,950
救助隊に資金を提供し、
を取得することを条件に、

125
00:24:45,050 --> 00:24:47,450
排他的権利。

126
00:24:57,500 --> 00:25:00,000
-- 何も持ちたくない
記録ジャーナルをどうするか！

127
00:25:08,300 --> 00:25:12,300
-- きっと彼は許さないだろう
個人的な感情

128
00:25:12,450 --> 00:25:15,750
この希望を盗んで
父を救うために！

129
00:25:23,500 --> 00:25:28,500
-- そうですね、ジョージ、たくさんの人が
訴訟よりも救出の方がいい！

130
00:25:46,100 --> 00:25:51,130
--ジョン・ロクストン卿が受け入れるなら
一緒に来てください、できると思います

131
00:25:51,300 --> 00:25:55,400
編集長を説得してください。

132
00:26:22,700 --> 00:26:27,717
-- 説明する必要はありません、ポーラ、
私が参加している理由

133
00:26:27,850 --> 00:26:31,250
この遠征の、
そうですか？

134
00:27:46,200 --> 00:27:52,700
「我々はあの無人地帯に到達した
コーリンガ川の合流点にある。

135
00:27:52,900 --> 00:27:59,400
私たちは何か月も苦労しました
ここに着くために頑張ってね、親愛なる

136
00:27:59,600 --> 00:28:03,999
グラディス、でもそれが私に役立つなら
『はい』って言ってください、とてもよく使ったと思いますよ！」

137
00:29:01,500 --> 00:29:07,557
「はい」その価値はあります！
いつものように、エド。

138
00:29:07,581 --> 00:29:12,838
PS: あなたのことを考えています...

139
00:29:12,862 --> 00:29:17,700
いつも...
エド。

140
00:30:29,100 --> 00:30:33,393
10分後に出発します。

141
00:30:33,417 --> 00:30:39,200
準備ができていない人は... 
滞在します

142
00:30:50,200 --> 00:30:54,000
――もしもあの邪悪な獣が来たら
私たちと一緒に、私は残ります！

143
00:30:54,001 --> 00:31:02,001
-- ジョッコはベリーと根が何であるかを知っています
食用のものと有毒なもの。

144
00:31:02,200 --> 00:31:10,099
彼は私たちにとってもっと役に立つでしょう
あなた、親愛なる先生。

145
00:31:38,500 --> 00:31:42,000
「探検家たちは最後まで到達する
文明の脅威。

146
00:31:42,200 --> 00:31:45,799
レコードジャーナルグループ、検索中
行方不明の科学者が、

147
00:31:45,850 --> 00:31:49,449
川を通した不思議な世界
秘密。私たちは二度と知ることはないだろう

148
00:31:49,550 --> 00:31:51,749
何ヶ月もの間。」

149
00:33:57,500 --> 00:34:00,510
-- ブラジルから来た歩くナマケモノです
頭を下げてください。赤ちゃんがぶら下がっているのが見えますか

150
00:34:00,600 --> 00:34:02,300
母親から？

151
00:34:43,100 --> 00:34:47,190
「親愛なるマクアードルさん、私たちは出発しました
3週間前のカヌーと今回のカヌー

152
00:34:47,300 --> 00:34:51,300
夜、我々は麓でキャンプをした
素晴らしい高原、カエデが行った場所

153
00:34:51,500 --> 00:34:55,575
放棄された。チャレンジャーが示した
このプラトーは存在するが、まだ存在しないこと

154
00:34:55,700 --> 00:34:59,700
それを信じる理由はない
このあたりにはモンスターがいます。

155
00:34:59,900 --> 00:35:03,700
実際にはそうは思わないけど…」

156
00:35:48,500 --> 00:35:55,409
-- 彼らは子熊ではなく、サーカスの熊です。
彼らはキャンパーを追いかけるのが大好きです。

157
00:36:35,200 --> 00:36:42,216
-- ポーラは、父親が木を切り倒したと言っています
頂上に設置するために

158
00:36:42,400 --> 00:36:48,100
歩道を作り、橋を作ります。まだ
木の切り株が見えます。

159
00:37:00,000 --> 00:37:06,588
朝、頂上に登ります
2本目の木を倒していきます。

160
00:38:16,800 --> 00:38:19,809
――テロダクティルだ！それは示しています
新聞の発言が

161
00:38:19,900 --> 00:38:21,400
かわいそうなメープルホワイト
それらは本当でした！

162
00:39:49,700 --> 00:39:52,700
オースティンに連れて行くように言います
ジョッコがキャンプへ、まで

163
00:39:52,850 --> 00:39:55,650
今夜また戻れますか。

164
00:44:08,150 --> 00:44:14,187
ブロントサウルス：葉だけを食べます。
私たちに踏まれる場合を除けば、無害です。

165
00:44:28,200 --> 00:44:32,439
-- ゾウを狩るためのショットガン
スリングショットと同じくらい効果的です！

166
00:46:08,900 --> 00:46:13,935
――くそ、引き返すのは無理だ！
メイプル・ホワイトのように、私たちは閉じ込められてしまったのです！

167
00:47:53,600 --> 00:47:56,733
-- つまり、私たちの
友達はまだ生きています！

168
00:48:03,900 --> 00:48:07,900
-- ...あるいは人食い人種が持っているということ
その石を彼らに投げた

169
00:48:08,100 --> 00:48:11,633
昨夜と
彼らは料理をしているのです！

170
00:48:51,600 --> 00:48:56,653
-- 何を考えているの、ポーラ？
今という失われた世界で

171
00:48:56,750 --> 00:48:59,250
それは私たちのものですか？

172
00:49:11,800 --> 00:49:16,830
-- お父さんだったら、と思っていました。
彼が生きていたら、私たちの姿を見ただろう

173
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
火がついて私たちに向かってくるでしょう。

174
00:50:54,100 --> 00:51:00,148
――肉食のアロサウルス。ペスト
旧世界の中で最も残酷な世界。

175
00:53:08,150 --> 00:53:12,150
――その不用意さゆえに、科学は
なしで種を失った

176
00:53:12,250 --> 00:53:16,350
ティックを分類する
木の！

177
00:54:55,500 --> 00:55:00,500
-- 木に登って見つけます
より安全にキャンプできる場所。

178
00:55:00,700 --> 00:55:05,900
この月明かりですべてが
プラトーがさらに目立つようになります。

179
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
 -  あれは何でしょう？

180
00:59:27,400 --> 00:59:31,400
-- ジョッコさんは、それがないととても孤独を感じます。
ポーラさん。明日彼はそこに登るだろう

181
00:59:31,550 --> 00:59:35,250
大きな岩を探します。いいえ
あの女の子に会わずにいられますか！

182
00:59:46,700 --> 00:59:50,700
――アイデアがあるよ！後
夕食を食べて、ハンモックを全部持って行きましょう

183
00:59:50,850 --> 00:59:54,250
店へ。

184
01:00:01,400 --> 01:00:07,400
-- 夜が明けたら、私たちは洞窟に行きます。
木はあの猿たちに任せましょう。

185
01:00:07,600 --> 01:00:12,950
男性リンク
失われた...または何であれ！

186
01:01:24,900 --> 01:01:29,400
-- さて、私たちは見つけました
あの洞窟なら私たちは生きていける

187
01:01:29,600 --> 01:01:34,100
私たちの残りの人生はここで...
もし私たちがそれができる武器を持っていたら

188
01:01:34,300 --> 01:01:37,999
恐竜にへこみを入れよう！

189
01:01:44,700 --> 01:01:48,100
-- 何かでっち上げています
武器に似ています。

190
01:01:54,300 --> 01:01:58,300
-- 彼の痕跡は見つかりません
お父さん、ポーラ、でもロクストンは

191
01:01:58,400 --> 01:02:02,400
つながる道を模索する
ダウン。もしかしたら持ってくるかもしれない

192
01:02:02,500 --> 01:02:05,499
あなたへのニュース。

193
01:03:51,100 --> 01:03:56,189
--ツリーを放すと展開します
途方もない力と石で

194
01:03:56,300 --> 01:04:00,700
空気を裂くだろう…

195
01:04:10,400 --> 01:04:13,100
...そして曲線を計算すると、
岩を説明するだろう、急ぐだろう

196
01:04:13,150 --> 01:04:14,850
空中と…

197
01:04:18,200 --> 01:04:21,239
――カーブですか？何というナンセンスでしょう！あ
初心者に言えることは、

198
01:04:21,250 --> 01:04:23,250
岩は放物線を描きます。
【スペースが足りない。】

199
01:04:23,300 --> 01:04:25,473
――カーブですね！

200
01:04:29,200 --> 01:04:31,534
――たとえ話ですよ！

201
01:04:48,400 --> 01:04:52,876
--彼は正しかった。あなた
曲線を説明しました!

202
01:06:55,800 --> 01:07:00,600
-- 階段を作っています
彼らが降りられるようにロープを張ってください！

203
01:07:05,700 --> 01:07:12,300
 -  良い！でもどうやって待つの？
私たちにそれを与えてもらえますか？

204
01:07:15,600 --> 01:07:18,600
-- ポーラさんを連れてきてください。
ジョッコに電話してください。彼は何でもアップロードします

205
01:07:18,700 --> 01:07:20,800
得るもの
彼女さえも！

206
01:08:00,500 --> 01:08:05,538
-- さらに上には洞窟があるだけだ
あなたのお父さんは小さいはずです

207
01:08:05,700 --> 01:08:10,400
この高原のどこか。
ここから出るのは不可能だ！

208
01:08:13,700 --> 01:08:18,000
-- あるということですか？
ここに留まる...永遠に？

209
01:08:23,100 --> 01:08:30,788
-- 私たちがどこにいるかは重要ですか、ポーラ、
私たちが一緒にいれば？

210
01:08:45,800 --> 01:08:49,299
――そしてこだわりは……。
グラディスと？

211
01:08:55,600 --> 01:09:00,690
-- 親愛なるポーラ、私たちはとても孤立しています
世界の、その義務、そして

212
01:09:00,800 --> 01:09:04,500
まるで約束したかのように
私たちは月にいました。

213
01:09:23,900 --> 01:09:31,290
-- サマーリー教授にお願いします。
私たちは結婚します ある時は彼は牧師でした。

214
01:09:50,900 --> 01:09:57,294
-- サマーリー教授を探しに行きます。
ポーラと話さなくてはなりません。

215
01:11:03,200 --> 01:11:06,000
-- 同僚は何と言いますか
科学者はいつ

216
01:11:06,050 --> 01:11:07,850
ロンドンのカウント？ 【スペースが足りない。】

217
01:11:08,800 --> 01:11:12,600
-- 彼らはあなたが私に言ったのと同じことをあなたに言うでしょう
あなた：「くそ嘘つき！」

218
01:14:15,650 --> 01:14:21,982
-- この火山が噴火しました!
溶岩が高原全体を覆うでしょう！

219
01:14:57,000 --> 01:15:04,115
-- すでに数時間が経過しました。
彼らが失われるのではないかと心配です。

220
01:15:06,150 --> 01:15:12,242
-- 彼らが戻ってきた場合に備えて、
私たちは彼らを導くためにここにいます

221
01:15:12,400 --> 01:15:17,100
トンネル入口へ。それはあなたのです
逃げる唯一の方法！

222
01:19:54,800 --> 01:19:58,893
-- 先生たちとマローン先生
彼らは安全です。彼らはペアで到着します

223
01:19:58,950 --> 01:20:02,595
数分！

224
01:26:36,700 --> 01:26:40,443
--ただ願っています
泥は持ちこたえます！

225
01:26:55,800 --> 01:27:00,451
――僕らは元の世界に戻ってしまう……。
そして彼らの義務。

226
01:27:25,300 --> 01:27:30,300
-- グラディスさんに約束させたんですね。
待ちます。今、あなたは自分の目標を達成しなければなりません

227
01:27:30,500 --> 01:27:34,851
約束の一部。
これは...さようなら。

228
01:29:04,600 --> 01:29:08,600
-- エドはあなたのことをよく考えています、ポーラ。
そして愛が多すぎる

229
01:29:08,750 --> 01:29:12,750
貴重であること
軽く却下された。

230
01:29:17,700 --> 01:29:20,500
-- 私の決定は最終的なものです!

231
01:30:23,900 --> 01:30:28,954
-- 私はヒバード司令官です。
ブラジルの測地天文台。

232
01:30:29,100 --> 01:30:32,100
昨日私たちは煙の雲を見ました
高原の上で。

233
01:30:36,850 --> 01:30:40,624
-- 私たちはネズミを吸った
とても大きいです、指揮官！

234
01:31:02,150 --> 01:31:08,587
私は運べるなら全財産を捧げるつもりだ
あの獣へロンドンへ…万歳！

235
01:31:20,800 --> 01:31:28,739
-- ケージと
いかだ。梅雨の時期には、

236
01:31:28,900 --> 01:31:35,700
来月はそうすべきです
彼の「ネズミ」を取り除くことができるように。

237
01:31:39,050 --> 01:31:43,440
-- いかだに乗って
アマゾンならボートをチャーターできるだろう

238
01:31:43,550 --> 01:31:47,850
そこから蒸気が出ます。

239
01:33:02,800 --> 01:33:06,800
-- グラディス・ハンガーフォードが参加
最初の行。とても感じるはずです

240
01:33:07,000 --> 01:33:10,950
エドを誇りに思います。

241
01:33:24,700 --> 01:33:28,700
-- 一年前、私があなたにそのことを話したとき、
あの怪物たちはそこにはいなかった

242
01:33:28,850 --> 01:33:31,300
絶滅した、
彼らは私にブーイングをした...

243
01:33:37,100 --> 01:33:41,190
彼らは今夜はそれができないだろう
生きた証拠を持ってくるから

244
01:33:41,259 --> 01:33:44,059
私の発見の。

245
01:34:12,200 --> 01:34:19,099
-- 何の電話をかけているか教えてください。
「生きた証拠」、親愛なるチャレンジャー？

246
01:34:24,000 --> 01:34:28,978
-- ブロントサウルス
私は約...

247
01:34:29,002 --> 01:34:33,980
から20メートル
鼻から尾まで。

248
01:34:47,900 --> 01:34:54,200
――それで、あなたはどこにいますか？
「生きた証拠」、教授？

249
01:34:59,400 --> 01:35:02,634
-- 容赦しなかったミスター・エドワード・マローン
資金調達を確保するための努力

250
01:35:02,750 --> 01:35:05,950
遠征隊の一員であり、現在は
ボートに降ろすモンスター

251
01:35:06,050 --> 01:35:08,650
私たちがチャーターすること。

252
01:35:24,100 --> 01:35:29,112
待っていたメッセージは
到着しました。数分以内にお伝えします

253
01:35:29,300 --> 01:35:34,000
いつどこで
ブロントサウルスが展示されます。

254
01:35:48,100 --> 01:35:54,317
-- ケージを向かって移動したとき
ドックのケーブルが緩んでしまいました。

255
01:35:59,200 --> 01:36:03,201
秋が壊れた
檻と動物…

256
01:36:03,225 --> 01:36:08,029
逃げた。彼は逃亡し、
街は大混乱！

257
01:36:38,500 --> 01:36:41,512
――うちのブロントサウルスが逃げてしまった！
それまでは路上に出ないでください

258
01:36:41,600 --> 01:36:42,800
彼を捕まえた！

259
01:36:47,700 --> 01:36:50,118
――これはスキャンダルです！
彼はまた私たちをからかっている！

260
01:36:50,200 --> 01:36:52,600
チャレンジャーは追放されなければならない
街の！

261
01:40:45,250 --> 01:40:48,880
-- 調子はどうですか、グラディス？
戻ってきたのがわかりますね。

262
01:40:54,200 --> 01:41:01,300
-- もちろん、試してみました。
英雄になれ、エド。

263
01:41:11,100 --> 01:41:18,614
ちょっとした私のせいなので、
あなたを待たなかった私を許してください。

264
01:41:20,050 --> 01:41:22,079
私の夫、パーシー・ポッツです。

265
01:41:31,900 --> 01:41:36,212
--でも、どれだけすごいか教えてもらえますか？
偉業、彼はどんな英雄的な行為を行ったのでしょうか

266
01:41:36,350 --> 01:41:38,350
ミスター・ポッツが勝つ
グラディス、あなたの心は？

267
01:41:44,000 --> 01:41:47,056
――それはただの子供じみた気まぐれでした！
パーシーは店員です

268
01:41:47,100 --> 01:41:50,400
そして彼の人生で決して
ロンドンを離れました。

269
01:41:53,900 --> 01:41:57,395
 -  私を許して！

270
01:42:08,900 --> 01:42:11,397
彼は私を待っていません。
彼女は結婚しています！

271
01:42:39,400 --> 01:42:41,720
-- こちらはジョン・ロクストン卿です。
スポーツ選手

272
01:42:57,000 --> 01:43:04,600
youtube.com/ナシオンシネ

273
01:43:04,709 --> 01:43:09,776
字幕：エディ・コンスタンティ。